Regina caeli [394]

Titre complet / Autres titres

RC394 Regina coeli 4 vv ; 2.p. Resurrexit 4 vv

Type

Motet

Projets

Catalogue des motets mariaux polyphoniques

Collections

Regina caeli

Partitions

[1] Regina coeli

Polyphonic ensemble

The anonymous composer quotes the cantus of Ockeghem’s D’un autre amer[1] an octave lower with minimal changes in A of Regina coeli for each pars.

1. Johannes Ockeghem, Collected Works, edited by Richard Wexler with Dragan Plamenac, Vol. 3, (Boston, E. C. Schirmer, 1992), No. 3.

D’un aultre amer mon cueur s’abesseroit; / If I loved any other, my heart would sink;
Il ne fault je penser que je l’estrange / Be it never thought that I could stray
Ne que pour rien de ce propos me change, / Or ever from this purpose be diverted,
Car mon honneur en appetisseroit. / For my honor would thus be diminished.

Je l’aime tant que jamais ne seroit / I so love her that never could it be
Possible a moi de consenter l’eschange. / Possible to consent to such a diversion.
D’un aultre… / If I loved any other…

La mort, par Dieu, avant me desferoit / Death, by God, would sooner destroy me
Qu’en mon vivant j’acoinctasse un estrange. / Than could I enjoin myself to a stranger whilst I live:
Ne cuide nul qu’a cela je me range; / Let none think I could yield to that;
Ma leauté trop fort se mesferoit. / My faithfulness would not allow it.
D’un aultre… / If I loved any other…

Translation by Normand Rioux

[2] Resurrexit

Polyphonic ensemble

Personnes associées

Aucune personne associée.

Lieu et date de création

Aucune information.

Sources associées

[CENSUS VatS 63 ; RISM B IV, I-Rvat 63] V-CVbav MS Capp. Sist. 63 [14]

Textes

Langue

Latin
Forme littéraire

Non-versified text
Aussi utilisé par

Regina caeli [001] - Bresciano Adorno

Regina caeli [002] - Alexander Ackerman alias Agricola

Regina caeli [003] - Gregor Aichinger

Regina caeli [004] - Gregor Aichinger

Regina caeli [005] - Felice Anerio

Regina caeli [006] - Felice Anerio

Regina caeli [007] - Giovanni Francesco Anerio

Regina caeli [008] - Giovanni Animuccia

Regina caeli [009] - Jacques Arcadelt

Regina caeli [010] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [011] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [012] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [013] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [014] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [015] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [016] - Ippolito Baccusi

Regina caeli [017] - Ippolito Baccusi

Regina caeli [018] - Lodovico Balbi

Regina caeli [019] - Lodovico Balbi

Regina caeli [020] - Philippe Basiron

Regina caeli [021] - Jean Bonnevin alias Beausseron

Regina caeli [022] - Jean Bonnevin alias Beausseron

Regina caeli [023] - Giulio Belli

Regina caeli [024] - Giulio Belli

Regina caeli [025] - Giulio Belli

Regina caeli [026] - Giulio Belli

Regina caeli [027] - Giulio Belli

Regina caeli [028] - Agostino Bendinelli

Regina caeli [029] - Agostino Bendinelli

Regina caeli [030] - Carlo Berti

Regina caeli [031] - Vincenzo Bertolusi

Regina caeli [032] - Francesco Bianciardi

Regina caeli [033] - Pietro Antonio Bianco

Regina caeli [034] - Pierre Bonhomme

Regina caeli [035] - François Bourguignon

Regina caeli [036] - Simon Boyleau

Regina caeli [037] - Jean Brassart

Regina caeli [038] - Estêvão de Brito

Regina caeli [039] - Antoine Brumel

Regina caeli [040] - Antoine Brumel

Regina caeli [041] - Antoine Busnoys

Regina caeli [042] - Antoine Busnoys

Regina caeli [043] - William Byrd

Regina caeli [044] - Floriano Canale

Regina caeli [045] - Floriano Canale

Regina caeli [046] - Floriano Canale

Regina caeli [047] - Serafino Cantone

Regina caeli [048] - Girolamo Carli

Regina caeli [049] - Marsilio Casentini

Regina caeli [050] - Jean de Castro

Regina caeli [051] - Rodrigo de Ceballos

Regina caeli [052] - Pierre Certon

Regina caeli [053] - Antonio Cifra

Regina caeli [054] - Christophorus Clavius

Regina caeli [055] - Christophorus Clavius

Regina caeli [056] - Christophorus Clavius

Regina caeli [057] - Johannes de Cleve

Regina caeli [058] - Giovanni Contino

Regina caeli [059] - Lorenzo De Lorenzi

Regina caeli [060] - Andreas de Silva

Regina caeli [061] - Andreas de Silva

Regina caeli [062] - John Dunstaple

Regina caeli [063] - Pedro de Escobar

Regina caeli [064] - Juan Esquivel Barahona

Regina caeli [065] - Eustachius de Monte Regali

Regina caeli [066] - Giovanni Matteo Faà di Bruno

Regina caeli [067] - Stefano Felis

Regina caeli [068] - Gaspar Fernándes

Regina caeli [069] - Costanzo Festa

Regina caeli [070] - Costanzo Festa

Regina caeli [071] - Costanzo Festa

Regina caeli [072] - Costanzo Festa

Regina caeli [073] - Costanzo Festa

Regina caeli [074] - Costanzo Festa

Regina caeli [075] - Costanzo Festa

Regina caeli [076] - Foliot

Regina caeli [077] - Nicolas Fouchier

Regina caeli [078] - Giovanni Gabrieli

Regina caeli [079] - Franchinus Gaffurius

Regina caeli [080] - Bernardino Garugli

Regina caeli [081] - Giovanni Giacomo Gastoldi

Regina caeli [082] - Giovanni Giacomo Gastoldi

Regina caeli [083] - Elzéar Genet dit Carpentras

Regina caeli [084] - Elzéar Genet dit Carpentras

Regina caeli [085] - Elzéar Genet dit Carpentras

Regina caeli [086] - Eliseo Ghibel

Regina caeli [087] - Johannes Ghiselin alias Verbonnet

Regina caeli [088] - Ruggiero Giovannelli

Regina caeli [089] - Nicolas Gombert

Regina caeli [090] - Nicolas Gombert

Regina caeli [091] - Francisco Guerrero

Regina caeli [092] - Francisco Guerrero

Regina caeli [093] - Francisco Guerrero

Regina caeli [094] - Balthasar Resinarius

Regina caeli [095] - Bartholomaeus Henricus

Regina caeli [096] - Pietro Hercules

Regina caeli [097] - Homer Herpol

Regina caeli [098] - Fernando de las Infantas

Regina caeli [099] - Marc’Antonio Ingegneri

Regina caeli [100] - Marc’Antonio Ingegneri

Regina caeli [101] - Heinrich Isaac

Regina caeli [102] - Josse Lebloitte alias Josquin des Prez

Regina caeli [103] - Valentin Judex

Regina caeli [104] - Bernhard Klingenstein

Regina caeli [105] - Simon Kolb

Regina caeli [106] - Pierre de La Farge

Regina caeli [107] - Pierre de La Rue

Regina caeli [108] - Ferdinand de Lassus

Regina caeli [109] - Orlande de Lassus

Regina caeli [110] - Orlande de Lassus

Regina caeli [111] - Orlande de Lassus

Regina caeli [112] - Orlande de Lassus

Regina caeli [113] - Orlande de Lassus

Regina caeli [114] - Orlande de Lassus

Regina caeli [115] - Orlande de Lassus

Regina caeli [116] - Bartholomeus Le Conte

Regina caeli [117] - Vicente Lusitano

Regina caeli [118] - Johannes de Lymburgia

Regina caeli [119] - Giovanni de Macque

Regina caeli [120] - Jean Maillard

Regina caeli [121] - Jean Maillard

Regina caeli [122] - Jean Maillard

Regina caeli [123] - Jean Maillard

Regina caeli [124] - Giorgio Mainerio

Regina caeli [125] - Pierre de Manchicourt

Regina caeli [126] - Johannes Mangon

Regina caeli [127] - Johannes Mangon

Regina caeli [128] - Johannes Mangon

Regina caeli [129] - Johannes Mangon

Regina caeli [130] - Johannes Mangon

Regina caeli [131] - Johannes Mangon

Regina caeli [132] - Pietro Maria Marsolo

Regina caeli [133] - Christophor Martin

Regina caeli [134] - Francesco Martini

Regina caeli [135] - Ioanne Matelart

Regina caeli [136] - Virgilio Mazzocchi

Regina caeli [137] - Claudio Merulo

Regina caeli [138] - Grammatio Metallo

Regina caeli [139] - Grammatio Metallo

Regina caeli [140] - Grammatio Metallo

Regina caeli [141] - Andreas Michot

Regina caeli [142] - Vincent Misonne

Regina caeli [143] - Rinaldo da Montagnana

Regina caeli [144] - Philippe de Monte

Regina caeli [145] - Cristóbal de Morales

Regina caeli [146] - Cristóbal de Morales

Regina caeli [147] - Cristóbal de Morales

Regina caeli [148] - Pierre Moulu

Regina caeli [149] - Richard Mowere

Regina caeli [150] - Romolo Naldi

Regina caeli [151] - Juan Navarro

Regina caeli [152] - Giovanni Maria Negri

Regina caeli [153] - Franciscus Mergot

Regina caeli [154] - Johannes Nucius

Regina caeli [155] - Diego Ortiz

Regina caeli [156] - Diego Ortiz

Regina caeli [157] - Diego Ortiz

Regina caeli [158] - Asprilio Pacelli

Regina caeli [159] - Asprilio Pacelli

Regina caeli [160] - Giovanni Pierluigi da Palestrina

Regina caeli [161] - Giovanni Pierluigi da Palestrina

Regina caeli [162] - Giovanni Pierluigi da Palestrina

Regina caeli [163] - Giovanni Pierluigi da Palestrina

Regina caeli [164] - Paolo Papini

Regina caeli [165] - Vincenzo Pellegrini

Regina caeli [166] - Christoph Perckhover

Regina caeli [167] - Peter Philips

Regina caeli [168] - Peter Philips

Regina caeli [169] - Dominique Phinot

Regina caeli [170] - Loyset Piéton

Regina caeli [171] - Alonso de Plaja

Regina caeli [172] - Pietro Pontio

Regina caeli [173] - Costanzo Porta

Regina caeli [174] - Costanzo Porta

Regina caeli [175] - Costanzo Porta

Regina caeli [176] - Costanzo Porta

Regina caeli [177] - Costanzo Porta

Regina caeli [178] - Costanzo Porta

Regina caeli [179] - Francesco Portinaro

Regina caeli [180] - Francesco Portinaro

Regina caeli [181] - Leonel Power

Regina caeli [182] - Leonel Power

Regina caeli [183] - Johannes Prioris

Regina caeli [184] - Joan Pau Pujol

Regina caeli [185] - Joan Pau Pujol

Regina caeli [186] - Joan Pau Pujol

Regina caeli [187] - Jacob Regnart

Regina caeli [188] - Jacob Reiner

Regina caeli [189] - Renaldo

Regina caeli [190] - Teodore Riccio

Regina caeli [191] - Giovanni Righi

Regina caeli [192] - Giovanni Righi

Regina caeli [193] - Philippe Rogier

Regina caeli [194] - Cipriano de Rore

Regina caeli [195] - Jean Rousée

Regina caeli [196] - Henri Schaffen

Regina caeli [197] - Claudin de Sermisy

Regina caeli [198] - Claudin de Sermisy

Regina caeli [199] - Mathieu Sohier

Regina caeli [200] - Francesco Soriano

Regina caeli [201] - Francesco Soriano

Regina caeli [202] - Francesco Stivori

Regina caeli [203] - Jan Pieterszoon Sweelinck

Regina caeli [204] - Giuliano Tiburtino

Regina caeli [205] - Cesare Tudino

Regina caeli [206] - Orazio Vecchi

Regina caeli [207] - Orfeo Vecchi

Regina caeli [208] - Orfeo Vecchi

Regina caeli [209] - Pierre Vermont l'ainé

Regina caeli [210] - Lodovico Viadana

Regina caeli [211] - Lodovico Viadana

Regina caeli [212] - Tomás Luis de Victoria

Regina caeli [213] - Tomás Luis de Victoria

Regina caeli [214] - Andrés de Villalar

Regina caeli [215] - Pierre de Villers

Regina caeli [216] - Caspar Vincentius

Regina caeli [217] - Robert White

Regina caeli [218] - Adrian Willaert

Regina caeli [219] - Adrian Willaert

Regina caeli [220] - Adrian Willaert

Regina caeli [221] - Adrian Willaert

Regina caeli [222] - Adrian Willaert

Regina caeli [223] - Adrian Willaert

Regina caeli [224] - Annibale Zoilo

Regina caeli [225] - Annibale Zoilo

Regina caeli [226] - Anonyme

Regina caeli [227] - Anonyme

Regina caeli [228] - Anonyme

Regina caeli [229] - Anonyme

Regina caeli [230] - Anonyme

Regina caeli [231] - Anonyme

Regina caeli [232] - Anonyme

Regina caeli [233] - Anonyme

Regina caeli [234] - Anonyme

Regina caeli [235] - Anonyme

Regina caeli [236] - Anonyme

Regina caeli [237] - Anonyme

Regina caeli [238] - Anonyme

Regina caeli [239] - Anonyme

Regina caeli [240] - Anonyme

Regina caeli [241] - Anonyme

Regina caeli [242] - Anonyme

Regina caeli [243] - Anonyme

Regina caeli [244] - Anonyme

Regina caeli [245] - Anonyme

Regina caeli [246] - Anonyme

Regina caeli [247] - Anonyme

Regina caeli [248] - Anonyme

Regina caeli [249] - Anonyme

Regina caeli [250] - Anonyme

Regina caeli [251] - Anonyme

Regina caeli [252] - Anonyme

Regina caeli [253] - Anonyme

Regina caeli [254] - Anonyme

Regina caeli [255] - Anonyme

Regina caeli [256] - Anonyme

Regina caeli [257] - Anonyme

Regina caeli [258] - Anonyme

Regina caeli [259] - Anonyme

Regina caeli [260] - Anonyme

Regina caeli [261] - Anonyme

Regina caeli [262] - Anonyme

Regina caeli [263] - Anonyme

Regina caeli [264] - Anonyme

Regina caeli [265] - Anonyme

Regina caeli [266] - Anonyme

Regina caeli [267] - Anonyme

Regina caeli [268] - Anonyme

Regina caeli [269] - Anonyme

Regina caeli [270] - Anonyme

Regina caeli [271] - Anonyme

Regina caeli [272] - Anonyme

Regina caeli [273] - Anonyme

Regina caeli [274] - Anonyme

Regina caeli [275] - Anonyme

Regina caeli [276] - Anonyme

Regina caeli [277] - Anonyme

Regina caeli [278] - Anonyme

Regina caeli [279] - Anonyme

Regina caeli [280] - Anonyme

Regina caeli [281] - Anonyme

Regina caeli [282] - Anonyme

Regina caeli [283] - Anonyme

Regina caeli [284] - Anonyme

Regina caeli [285] - Anonyme

Regina caeli [286] - Anonyme

Regina caeli [287] - Anonyme

Regina caeli [288] - Anonyme

Regina caeli [289] - Anonyme

Regina caeli [290] - Anonyme

Regina caeli [291] - Anonyme

Regina caeli [292] - Anonyme

Regina caeli [293] - Anonyme

Regina caeli [294] - Anonyme

Regina caeli [295] - Anonyme

Regina caeli [296] - Anonyme

Regina caeli [297] - Anonyme

Regina caeli [298] - Anonyme

Regina caeli [299] - Anonyme

Regina caeli [300] - Anonyme

Regina caeli [301] - Anonyme

Regina caeli [302] - Anonyme

Regina caeli [303] - Anonyme

Regina caeli [304] - Anonyme

Regina caeli [305] - Anonyme

Regina caeli [306] - Anonyme

Regina caeli [307] - Anonyme

Regina caeli [308] - Anonyme

Regina caeli [309] - Anonyme

Regina caeli [310] - Anonyme

Regina caeli [311] - Anonyme

Regina caeli [312] - Luis de Aranda

Regina caeli [313] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [314] - Giovanni Matteo Asola

Regina caeli [315] - Basurto

Regina caeli [316] - Batty

Regina caeli [317] - Batty

Regina caeli [318] - Lodovico Bellanda

Regina caeli [319] - Lodovico Bellanda

Regina caeli [320] - Valerio Bona

Regina caeli [321] - Nicolaus Carlir

Regina caeli [322] - Pierre Certon

Regina caeli [323] - Oratio Colombani

Regina caeli [324] - Giovanni Battista Corvo

Regina caeli [325] - Giovanni Croce

Regina caeli [326] - Sebastian Ertl

Regina caeli [327] - Sebastian Ertl

Regina caeli [328] - Giovanni Ferretti

Regina caeli [329] - Giacomo Finetti

Regina caeli [330] - José Gay

Regina caeli [331] - Cesario Gussago

Regina caeli [332] - Hanibalis Hendel

Regina caeli [333] - Simon Kolb

Regina caeli [334] - Rudolph de Lassus

Regina caeli [335] - Antonius Peragulfus

Regina caeli [336] - Giovanni Battista Lumbardi

Regina caeli [337] - Francesco Lupino

Regina caeli [338] - J. Martinus

Regina caeli [339] - Guilielmus Messaus

Regina caeli [340] - Francisco de Montanos

Regina caeli [341] - Giovan Domenico Montella

Regina caeli [342] - Giovanni Domenico da Nola

Regina caeli [343] - Ginés Pérez de la Parra

Regina caeli [344] - Andreas Pevernage

Regina caeli [345] - Pietro Pontio

Regina caeli [346] - Bernardino de Ribera

Regina caeli [347] - Rocco Rodio

Regina caeli [348] - Ludwig Senfl

Regina caeli [349] - Claudin de Sermisy

Regina caeli [350] - Michelangelo Serra

Regina caeli [351] - Bartolomeo Spontone

Regina caeli [352] - Bartolomeo Spontone

Regina caeli [353] - Annibale Stabile

Regina caeli [354] - Michele Varotto

Regina caeli [355] - Lodovico Viadana

Regina caeli [356] - Anonyme

Regina caeli [357] - Anonyme

Regina caeli [358] - Anonyme

Regina caeli [359] - Anonyme

Regina caeli [360] - Anonyme

Regina caeli [361] - Anonyme

Regina caeli [362] - Anonyme

Regina caeli [363] - Anonyme

Regina caeli [364] - Anonyme

Regina caeli [365] - Anonyme

Regina caeli [366] - Anonyme

Regina caeli [367] - Anonyme

Regina caeli [368] - Anonyme

Regina caeli [369] - Anonyme

Regina caeli [370] - Anonyme

Regina caeli [371] - Anonyme

Regina caeli [372] - Anonyme

Regina caeli [373] - Anonyme

Regina caeli [374] - Anonyme

Regina caeli [375] - Anonyme

Regina caeli [376] - Anonyme

Regina caeli [377] - Anonyme

Regina caeli [378] - Anonyme

Regina caeli [379] - Anonyme

Regina caeli [380] - Anonyme

Regina caeli [381] - Anonyme

Regina caeli [382] - Anonyme

Regina caeli [383] - Anonyme

Regina caeli [384] - Anonyme

Regina caeli [385] - Anonyme

Regina caeli [386] - Anonyme

Regina caeli [387] - Anonyme

Regina caeli [388] - Anonyme

Regina caeli [389] - Anonyme

Regina caeli [390] - Anonyme

Regina caeli [391] - Anonyme

Regina caeli [392] - Anonyme

Regina caeli [393] - Anonyme

Regina caeli [395] - Anonyme

Regina caeli [396] - Anonyme

Regina caeli [397] - Anonyme

Regina caeli [398] - Anonyme

Regina caeli [399] - Anonyme

Regina caeli [400] - Anonyme

Copié !

Regina caeli laetare, alleluia;
Quia quem meruisti portare, alleluia,
Resurrexit, sicut dixit, alleluia,
Ora pro nobis Deum, alleluia.

***

The Trope:

Alle Domine nate matris Deus alme nobis confer praestaque vivere:
Quam [quoniam] te decet laus honor O Domine qui de morte surgebas rex pie:
Fac nos tecum surgere, alleluia.

Bibliographie

Éditions modernes

Aucune information.

Références

Aucune information.

Contributeurs

Harry Elzinga - Project manager ; Scientific editor

Ailin Arjmand - Collaborative work

Permalien

Copié !

https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/1943/

Citation

Copié !

Regina caeli [394], dans RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/1943/] (accessed 31 janvier 2026).

Œuvre

Anonyme

Titre complet / Autres titres

Type

Projets

Collections

Partitions

[1] Regina coeli

[2] Resurrexit

Personnes associées

Lieu et date de création

Sources associées

Textes

Bibliographie

Éditions modernes

Références

Contributeurs

Partager

Permalien

Citation