Souspirs ardens

Jean Servin

Type

Chanson

Scores

Associated people

Jean Servin - Composer

Creation place and date

No information.

Associated sources

Sung texts

  • Language

    French

  • Literary form

    À définir

Copied!

Soupirs ardens témoins de mes ennuis,
Sortez dehors monstrant du coeur, monstrant la peine,
Pour témoigner que de jour et de nuits
De mes pechez portez douleur certaine.
O Seigneur Dieu, ta grace tant hautaine
Dresse vers moi pecheur tant malheureux,
A celle fin qu’en ceste vie humaine
Je ne sois plus mourant et langoureux.

TRADUCTION :
O sighs full ardent, witnesses of my troubles,
Burst forth, to show my heartfelt pain,
To witness just how both day and night
You convey the great pain of my sins.
O Lord my God, Thy grace so high
Direct on me, most wretched sinner,
That in this human life
I be no longer a dying man and sick.

Bibliography

Modern editions

No information.

References

No information.

Contributors

James Porter - Project manager ; Scientific editor

Mick Swithinbank - Encoder

Vincent Besson - Proofreader


Data collectors

Share

Permalink
Copied!

https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/563/

Citation
Copied!

Souspirs ardens, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/563/] (accessed 30 April 2026).

Last modification: April 25, 2024