Si mon travail

Jean Servin

Type

Chanson

Scores

Associated people

Jean Servin - Composer

Creation place and date

Lyon (France)
1578

Associated sources

Sung texts

  • Language

    French

  • Literary form

    À définir

Copied!

Si mon travail vous prenez à plaisir
Et vous et moi aurons contentement.
Si mon travail, car au travail je ne prens desplaisir,
Et mon travail, vous est soulagement.
Car au ment je sers à Dieu, et pource entierement
Prenez plaisir à me malfaire et nuire:
Vos cruautez ne me seront desdire.
Mais en ma foi je veux perseverer.
Et si cela vous est peine et martyre,
C’est double dueil qu’il vous faut endurer.

TRADUCTION :
If my work should give you pleasure,
Both you and I shall be right well content
For in my work I take no displeasure,
And my work gives you solace.
I serve God, and for that reason, you
Take pleasure in doing me ill and harm:
Your cruelties will not make me renounce,
But in my faith I will still persevere.
And if that be pain and torment to you,
Then double is the sorrow you’ll endure.

Bibliography

Modern editions

No information.

References

No information.

Contributors

James Porter - Project manager ; Scientific editor

Mick Swithinbank - Encoder

Vincent Besson - Proofreader


Data collectors

Share

Permalink
Copied!

https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/562/

Citation
Copied!

Si mon travail, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/562/] (accessed 01 May 2026).

Last modification: April 25, 2024