Allez mes vers

Jean Servin

Type

Chanson

Associated people

Jean Servin - Composer

Creation place and date

Lyon (France)
1578

Associated sources

Sung texts

  • Language

    French

  • Literary form

    À définir

Copied!

Allez mes vers faire horreur à ma France,
Puis qu’en son mal n’a plus defens ni d’yeux.
Faites qu’au moins sache son ignorance,
Puis que l’air, l’onde et la terre et les cieux
Son mal expres conjurent en tous lieux:
Puis que voiant sa recheute troisieme,
Ne se fait sage en son mal furieux:
Mais tourne encor son fer contre soimesme.

TRADUCTION :
Go, my verses, to do horror to my France -
For in her sickness she has neither sense nor eyes,
Make her know at least her ignorance -
Since the air, the water, the land and sky
Her harm expressly conspire everywhere,
Since seeing herself fall for the third time,
She [still ]will not be wise in her furious sickness,
But turns her sword yet more against herself.

Bibliography

Modern editions

No information.

References

No information.

Contributors

James Porter - Project manager


Data collectors

Share

Permalink
Copied!

https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/538/

Citation
Copied!

Allez mes vers, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/538/] (accessed 30 April 2026).

Last modification: April 25, 2024