Mort tu as navré de ton dart / Miserere pie
Jean de Okeghem
Full title / Other titles
Déploration sur la mort de Gilles Binchois († 20 sept. 1460)
Type
Chanson
Scores
Polyphonic ensemble STXX
Description
2 sung texts. Text provided only in Dij, without ascription. Only other witness, I-MC 871 with incipit only, and ascription above music to 'Oquegan'
Associated people
Jean de Okeghem
-
Composer
Gilles Binchois
-
Dedicatee/Owner
Creation place and date
1460-09-20
Associated sources
- [DIAMM: F-Dm MS 517 ; JONAS] Chansonnier de Dijon (Dij) [140]
Sung texts
-
Language
French
-
Literary form
Ballade
-
Verses
3
-
Verse rhymes
ABABBcBc
-
Lines in verse
8
-
Syllables in line
8/4
-
Notes
Dij unique témoin du texte : 1e strophe sous la notation musicale de la voix supérieure; 2e strophe, avec deux vers manquant, sous la 1e partie de la voix supérieure; 3e strophe au milieu de la dernière page.
Mort tu as navré de ton dart
Le pere de joyeuseté
En desployant ton estandart
Sur Binchois, patron de bonté
Son corps est plaint et lamenté
Qui gist soubs lame.
Helas! plaise vous en pitié
Prier pour l'ame.
Retoricque, se Dieu me gard,
Son serviteur a regretée
Musicque par piteux regard,
Fait deul et noir a portée
Pleurez hommes de feaulté
[vers omis]
Veuillez vostre université
[vers omis (Prier pour l'ame.)]
En sa jonesse fut soudart
De honnorable mondanité
Puis a esleu la milleur part
Servant Dieu en humilité
Tant luy soit en crestienté
Son nom est fame
Qui detient de grant voulenté
Priez pour l'ame.
-
Language
Latin
-
Literary form
Non-versified text
-
Notes
Text as copied in Dij. One unique source for the chant quoted by Okeghem's tenor has been identified as a responsory copied in a manuscript of the abbey of Saint-Vaast in Arras: Arras, Bibliothèque municipale, 893 (olim 465), 246r, first mentionned by Jane Hatter (Hatter 2014, p. 116 and Hatter 2019, p. 107 refering to Cantus Database: http://cantusdatabase.org/node/113968) and confirmed by Jeannette Di Bernardo Jones (Medieval and Renaissance Music Conference, Newcastle, 2025).
Miserere, miserere pie
Quem in cruce redemisti precioso sanguine
Pie Jhesu domine dona ei requiem.
Bibliography
Modern editions
No modern edition.
References
No reference.
Audio recordings
[1997]
Share
Permalink
https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/4624/
Citation
Mort tu as navré de ton dart / Miserere pie, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/4624/] (accessed 17 August 2025).
Last modification: July 14, 2025