Ma douce fleur ma Marguerite

Guillaume Costeley

Score viewer

Type

Chanson

Projects

Costeley Online

Derivatives

The current work has derivatives. It inspired (or only certain parts/sections of it, which are then detailed) the following works.

Description

Seule chanson sans attribution dans le Treziesme livre de chansons à quatre parties, Le Roy & Ballard, 1559 (BLRB 64) et seule chanson du "Mélange de chansons en façons d'airs" de Musique de Guillaume Costeley, Le Roy & Ballard, 1570 a avoir déjà paru auparavant, le luthiste Guillaume Morlaye en a aussi produit une tablature.

Associated people

Guillaume Costeley - Composer

Creation place and date

No information.

Associated sources

Sung texts

  • Language

    French

  • Literary form

    Other poetic form

  • Verses

    6

  • Verse rhymes

    aabccb

  • Lines in verse

    6

  • Syllables in line

    8/4/6

  • Notes

    L'intégralité des strophes conserve les même rimes a et c, seule la rime b se renouvelant.
    Dans le Treziesme livre paru en 1559, le poème est imprimé en quatrains d'octo- et décasyllabes alternés :

    Ma douce fleur ma Marguerite
    Si je merite un brin de ta douceur
    Ne cache point de moy ta face
    Si j’ay ta grace, aussi as tu mon cœur.

    Cette mise en page obscurcit la forme en créant un schéma de rimes abcb. Dans Costeley 1570 et 1579, f. 54v, les six strophes sont alignées sous la portée musicale. Des majuscules au début chaque vers confirment que la versification est mieux exprimée en sizains.

Copied!

Ma douce fleur ma Marguerite
Si je merite
Un brin de ta douceur
Ne cache point de moy ta face
Si j’ay ta grace
Aussi as tu mon cœur.

Ma douce fleur ma Marguerite
Si je merite
Aucun l’oyer d’amour
Quand devant ta porte je passe
Si j’ay ta grace
Au moins dy moy bon jour.

Ma douce fleur ma Marguerite
Si je merite
Avec toy deuiser
Ne me dy point va je te chasse
Si j’ay ta grace
Ozes-tu me chasser.

Ma douce fleur ma Marguerite
Si je merite
Estre au service tien
Dans ton ame donne moy place
Si j’ay ta grace
Avance moy mon bien.

Ma douce fleur ma Marguerite
Si je merite
Avoir allegement
Souffre une foys que je t’embrasse
Si j’ay ta grace
Appaise mon torment.

Ma douce fleur ma Marguerite
Si je merite
Autant comme tu dis
Que j’aye ce que je pourchasse
Si j’ay ta grace
Helas j’ay paradis.

Bibliography

Modern editions

No information.

References

No information.

Contributors

David Fiala - Project manager ; Scientific editor

Frank Dobbins - Scientific editor

Share

Permalink
Copied!

https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/3605/

Citation
Copied!

Ma douce fleur ma Marguerite, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/3605/] (accessed 02 March 2026).

Last modification: Jan. 31, 2026