Las je n’yray plus je n’yray pas
Guillaume Costeley
Type
Chanson
Projects
Scores
Las je n'yrai plus
Polyphonic ensemble SATB
Associated people
Guillaume Costeley
-
Composer
Creation place and date
No information.
Associated sources
- [RISM A I, C-4229] Musique de Guillaume Costeley, Le Roy & Ballard, 1570 [30]
- [RISM A I, C-4230] Musique de Guillaume Costeley, Le Roy & Ballard, 1579 [30]
- [RISM B I, 1575-04] Livre de meslanges de chansons à quatre parties choisy par Jean Castro Musicien, Phalèse I, 1575 [29]
- [RISM B I, 1578-08] Unsieme livre de chansons à quatre & cinq parties, Le Roy & Ballard, 1578 [1]
Sung texts
-
Language
French
-
Literary form
Other poetic form
-
Verses
6
-
Verse rhymes
aabb
-
Lines in verse
4/5
-
Syllables in line
9/7
-
Notes
Chanson à refrain, versification irrégulière
Las je n’yray plus je n’yray pas
Las je n’yray plus jouër au boys
Hier au matin m’y levay
En notre jardin entray
Je n’yray plus, je n’yray pas
Las je n’yray plus je n’yray pas
Helas je n’yray plus je n’yray pas.
En notre jardin entray
Trois fleurs d’amour j’y trouvay
Je n’yray plus je n’yray pas
Las je n’yray plus je n’yray pas
Las je n’yray plus jouër au boys
Trois fleurs d’amour j’y trouvay
Une en prins deux en laissay
Las je n’yray plus je n’yray pas
Helas je n’yray plus, je n’yray plus, je n’yray pas
Helas je n’yray plus jouer au boys.
Une en prins deux en laissay
A mon amy l’envoiray
Je n’yray plus je n’yray pas
Las je n’yray plus je n’yray pas
A mon ami l’envoiray
Qui sera joyeux et gay
Gay gay gay joyeux et gay
Las je n’yray plus je n’yray pas
Helas je n’yray plus je n’yray pas
Helas je n’yray plus jouer au boys.
Bibliography
Modern editions
No information.
References
No information.
Contributors
David Fiala - Project manager ; Scientific editor
Frank Dobbins - Scientific editor
Share
Permalink
https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/4846/
Citation
Las je n’yray plus je n’yray pas, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/4846/] (accessed 24 January 2026).
Last modification: Dec. 23, 2025