Chanson
Dans le "Mélange de chansons en façons d'airs", deuxième partie du recueil Musique de Guillaume Costeley (1570).
Guillaume Costeley
-
Composer
No information.
Language
French
Literary form
Other poetic form
Verses
4
Verse rhymes
aabccbb
Lines in verse
7
Syllables in line
7
Helas que de mal j’endure !
Je voy la belle verdure
Monter en force et vigueur,
Toute la terre s’esgaye
Mais plus s’augmente la playe
Qu’Amour m’a fait dens le cœur,
Helas que j’ay de douleur.
Helas que griefve est ma peine !
Je voy ceste bande pleine
D’amour, de grace et douceur
Chacun à rire s’employe
Mais plus s’augmente la playe
Qu’amour m’a fait dens le cœur
Helas que j’ay de douleur.
Helas que j’ay de tristesse !
Je voy pres de sa m’aitresse
Chacun loyal Serviteur :
De son merite on le paye
Mais plus s’augmente la playe
Qu’Amour ma fait dens le cœur
Helas que j’ay de douleur.
Helas Amour si tes flammes
De ces Amantz et leurs Dames
Jouissent de ta faveur :
Fay s’il te plait que j’essaye
Pareil remede à la playe
Que tu m’as fait dens le cœur
Amour ostez ma douleur.
No information.
No information.
David Fiala - Project manager ; Scientific editor
Frank Dobbins - Scientific editor
https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/3595/
Helas que de mal j'endure!, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/works/3595/] (accessed 22 January 2026).
Last modification: Dec. 29, 2025