Jean Pollet

fl. 1559-1574

Map

Displaying 4 events/geographical origins

Biography

Copiste musical incontournable de la cour de Bavière de la fin des années 1550 à la fin des années 1560, aux côtés de Roland de Lassus, dont il semble avoir été proche, il n'apparaît nulle part dans la documentation administrative de la cour. Son activité est donc essentiellement connue par les manuscrits qu'il a copiés, dont trois des plus illustres de l'histoire de la musique. Malgré les réticences des musicologues depuis un avis tranché publié par I. Bossuyt en 1997 (Bossuyt 1997, p. 264, note 18), il est vraisemblablement la même personne qu'un musicien lillois du même nom employé dans trois églises de Bruges de 1555 à 1559 puis de 1564 à 1566 (voir Jan Pollet).

Cour de Bavière à Munich, c. 1559- c. 1570
Entre 1557 et 1559, il réalisa la copie musicale du premier luxueux grand livre de chœur à peintures de la cour d'Albert de Bavière, un livre de motets de Cyprien de Rore enluminé par Hans Mielich (D-Mbs Mus. MS B) qui préfigure les deux volumes de Psaumes de pénitence de Lassus qu'il copia dans la décennie suivante (D-Mbs Mus.ms. A). Dans le commentaire accompagnant ce premier livre, l'humaniste anversois Samuel Quickelberg présenta le copiste du manuscrit, Jean Pollet, comme un "poète né en Flandre et entretenu parmi les musiciens du très illustre prince" (D-Mbs, Mus.ms. B(2, f. 4 : "Notarum exarator : Notarum et textus exarator ingrossatorve fuit Johannes Pollet, poeta ex Flandria ortus, inter musicos Illustrissimi principis sustentatus"). Pollet signa en effet un poème de dystiques latins en l'honneur de Lassus, imprimé en tête du volume des Sacrae cantiones publié à Nüremberg en 1562 (poème liminaire Ad librum Orlandi Lassi artis musices peritissimi signé "Ioannis Pollet insulensis", Sacrae cantiones 5v Lassus, Montanus & Neuber, 1562 ; voir Verbeke 2004 et 2010, avec édition p. 43-45, et Cœurdevey 2003, p. 105 ; les vers 11 à 16 de ce poème furent repris, avec des variantes notables, parmi les six poèmes en l'honneur de Lassus suivant sa notice biographique dans les Icones sive Imagines virorum literis illustrium de N. Reusner en 1587 [image de page] ; poèmes édités par Leuchtmann 1977, p. 280-290 ; sur Reusner 1587, voir Bergquist 2004). En plus des deux spectaculaires in-folios à peintures de la cour de Bavière, Pollet copia, également vers 1558-1560, un troisième fameux manuscrit décoré par Mielich : les quatre livrets de voix des Leçons de Job et Prophéties des Sybilles de Lassus, aujourd'hui conservés à Vienne (A-Wn Mus.Hs. 18744 ; identification due à J.A. Owens, voir Owens 1978 & 2006).

En août 1563, le duc Albert de Bavière fit adresser par Johann Jakob Fugger au cardinal de Granvelle, résidant à Bruxelles, une lettre au sujet d'"un certain Jhan Pollet" ("un certo Jhan Pollet"), qu'il demandait à Granvelle de "punir et de lui reprendre les psaumes de Lassus et d'autres compositions qu'il avait volés à son Excellence" ("accio colluy fusse castigato & toltogli li psalmi & altre compositioni d'orlando, hauendoli robate a Sua Eccellenza" ; lettre éditée et commentée par Bossuyt 1994, d'après F-B, Collection Granvelle, 9, f. 81). Cette lettre s'inscrit dans le contexte d'un conflit larvé entre Lassus et son employeur, qui souhaitait garder l'exclusivité absolue sur certaines œuvres du compositeur, lequel semble en avoir souffert. On ignore quelles circonstances avaient conduit Pollet à emmener sans autorisation hors de la cour de Bavière des copies de certaines œuvres de Lassus, ni le degré d'implication du compositeur lui-même dans cette affaire. Mais la lettre, adressée à Granvelle à Bruxelles, indique que le duc considérait que Pollet était alors revenu dans ses territoires d'origine, sous l'autorité de Granvelle. On ignore également comment l'affaire fut résolue mais elle le fut, puisque Pollet continua à copier des manuscrits pour la cour de Bavière, à commencer par les deux immenses volumes de Psaumes de pénitence de Lassus, déjà cités (D-Mbs Mus.ms. A), qui furent réalisés dans les années 1565 à 1570 environ. La main de Pollet a par ailleurs été identifiée à ce jour dans sept autres manuscrits du fonds de la chapelle de Bavière (liste en annexe, ci-dessous, à partir des données synthétisées par le RISM).

En l'absence complète de documentation administrative, les conditions d'activité de Pollet à Munich demeurent très mal connues. La chronologie des manuscrits de sa main semble indiquer qu'il cessa de travailler pour la cour de Bavière vers 1570, ce qui est confirmé par l'unique trace d'activité ultérieure de Pollet connue à ce jour, qui le situe à Anvers en 1571.

Anvers, 1571-1574, et autres productions de manuscrits
Revenu dans ses contrées d'origine, il copia en 1571 un manuscrit en livrets de voix, dédicacé au marchand lyonnais Justinien Pense et intitulé Premier livre de chansons à quatre parties, composées et mises en musique par M. Jean de Castro ; escriptes en Anvers, par Jean Pollet, lillois, demourant audict Anvers, anno 1571 (F-Pnm Français 25536 & NAF 1818 ; voir BrooksJ 1992 & 1996). Sur la base de rapprochements graphologiques avec ce manuscrit, J. Rifkin a pu attribuer à Pollet la copie d'un important chansonnier en parties séparées conservé à Gdansk (PL-GD 4003) ainsi que trois copies isolées de chansons françaises, probablement issues d'une même ancienne collection : deux dans un recueil factice conservé à Paris (F-Pn Rés. 1591 (1-13), items XI, Rossignolet qui chante de Clemens de non papa [images], et XIII, Tu disoie que je moroye de Crespel) et une dans un recueil conservé à Munich (D-Mbs Mus. MS 274a [images], item XVI, Dessus le marché d'Arras de Willaert) (Rifkin 2002, p. 82 : "we can establish at least a very close connection between this copyist and Johannes Pollet").

En 1574, J. de Castro publia dans son Triciniorum sacrorum liber un motet de déploration sur la mort de "Sarah femme de Jean Pollet" qui indique que cette dernière était originaire de Delft (Uxor loannis Pollet Sara ; voir Castro 1574 et l'édition moderne dans Castro Ed 1997). Fort de cette information, I Bossuyt a judicieusement proposé d'interpréter le motet de Lassus Praesidium Sara, publié à Paris en 1570, comme un épithalame en honneur du mariage de Pollet avec sa femme, Sarah, qu'il aurait donc épousée avant 1570 et qui mourut avant 1574 (Bossuyt 1997). Au total, on peut supposer que Pollet vivait toujours en Flandres en 1574, probablement à Anvers. Aucune trace de son activité postérieure à cette date n'a été localisée.

Pistes sur ses origines familliales
Plusieurs individus portant le nom de Pollet, très courant en Flandre, ont été recensés par I. Bossuyt, notamment à Bruges et Lille, à commencer par un homonyme : le chanoine de Saint-Pierre de Lille Jean Pollet, mort en 1556, connu, entre autres, pour avoir été l'assesseur de l'inquisiteur de la foi pour la Flandre, Pierre Titelmans (Bossuyt 1997, p. 264). Leurs potentiels liens de parenté avec le copiste musical proche de Lassus demeurent invérifiables et ne permettent pas à ce jour d'affiner sa biographie.

--
Annexe 1. Manuscrits de la cour de Bavière copiés par Jean Pollet et conservés à la Bayerische Staatsbibliothek (liens RISM)

D-Mbs Mus.ms. A I(1
D-Mbs Mus.ms. A II(1
D-Mbs Mus.ms. B(1
D-Mbs Mus.ms. 22
D-Mbs Mus.ms. 32
D-Mbs Mus.ms. 46
D-Mbs Mus.ms. 51
D-Mbs Mus.ms. 54
D-Mbs Mus.ms. 64
D-Mbs Mus.ms. 2746

Annexe 2. Autres manuscrits copiés par Jean Pollet sans lien avec la cour de Bavière (renvois internes Ricercar Data Lab)

D-Mbs Mus. MS 274a
F-Pnm Français 25536 & NAF 1818
F-Pn Rés. 1591 (1-13)
PL-GD 4003

Fiala David

Information

  • Roles

    Copyist/Scribe
    Dedicator
    Lyricist-Poet
    Music copyist
    Sender or bearer of music score

  • Gender

    Male

Events

(YYYY-MM-DD)

3 in database

Geographical origins

Lille (France)

Musical position

Music copyist
1559/1570
München (Germany)


Patron: Albert V of Baviaria (the Magnificent)

Institution: Bayerischen Herzogshof, München (Germany)

Comments: No payment of the court financial administration has been located to this day but the preserved manuscripts that he copied show that he obviously held a position of private music copyist of the duke.

Travel

Sender or bearer of music score
1563-08
Bruxelles (Belgium)


Bibliography: Bossuyt 1994

Comments: Accused to have taken with him scores belonging to the Bavarian court, the letter asking for him to be arrested was sent to Brussels, indicating the area in which he was thought to stay at that time.

Musical position

Music copyist
1571/1574
Antwerp (Belgium)


Patron: Justinien Pense

Bibliography: BrooksJ 1996

Comments: Localisation in Antwerp only ascertained in 1571. The publication in 1574 in Leuven of a deploration on his wife's death allows to surmise that he we was still residing in the same city.

Associated sources

7 in database

Variant names

No variant.

Associated people

Jan Pollet (probable identification)

Jean de Castro (Occasional musical work - deploration by Castro on the death of Pollet's wife)

Orlande de Lassus (Occasional poetic and musical works - laudatory poem by Pollet in honor of Lassus' Sacrae cantiones ; epithalamium by Lassus in honor of Pollet's mariage)

Bibliography

[Bergquist 2004]

Bergquist, P., 2004, A Tribute from Johannes Eccard to Orlando Di Lasso at Concordia Seminary, St. Louis, Notes, 60, p. 603‑612 https://www.jstor.org/stable/4487194 (consulté le 9 novembre 2026).

[Bossuyt 1994]

Bossuyt, I., 1994, The Copyist Jan Pollet and the Theft in 1563 of Orlandus Lassus’ ‘Secret’ Penitential Psalms, From Ciconia to Sweelinck. Donum natalicium Willem Elders, p. 261‑267 https://brill.com/display/book/9789004484665/B9789004484665_s021.xml (consulté le 5 novembre 2026).

[Bossuyt 1997]

Bossuyt, I. et de Cuyper, J., 1997, Lassos Motette „Praesidium Sacra“. Ein Epithalamium für seinen Kopisten Jean Pollet?, Musik in Bayern, p. 107‑112.

[BrooksJ 1992]

Brooks, J., 1992, Jean de Castro, the Pense partbooks and musical culture in sixteenth-century Lyons, Early Music History, 11, p. 91‑149 https://www.cambridge.org/core/journals/early-music-history/article/abs/jean-de-castro-the-pense-partbooks-and-musical-culture-in-sixteenthcentury-lyons/BE05C937AAC36422BE72F137C1B57440 (consulté le 5 novembre 2026).

[BrooksJ 1996]

Brooks, J., 1996, Manuscripts of Jean de Castro in the Parisian Library of Justinien Pense, Revue belge de Musicologie / Belgisch Tijdschrift voor Muziekwetenschap, 50, p. 25‑34 https://www.jstor.org/stable/3687035 (consulté le 5 novembre 2026).

[Castro 1574]

Castro, J. de, 1574, Triciniorum sacrorum, omnis generis instrumentis musicis, et vivae voci accommodatorum, hactenusque non editorum, liber unus, Lovanii, Belgique.

[Castro Ed 1997]

Castro, J. de, 1997, Triciniorum sacrorum liber unus (1574), Bossuyt I. et Leuven university press (éd.), Leuven, Belgium, Belgique.

[Cœurdevey 2003]

Coeurdevey, A., 2003, Roland de Lassus, Paris, France.
(95, 104-106, 121, 174, 341)

[Kłobukowska 1961]

Kłobukowska, J., 1961, [a] Repertuar rękopisu 4003 z Biblioteki PAN w Gdańsku i jego znaczenie historyczne. [b] Rçkopis 4003 z Biblioteki Pan w Gdansku Jako Zródïo Do Historií Chanson Francuskiej w Polsce., Muzyka, 6/3, p. 74‑88.

[Leuchtmann 1977]

Leuchtmann, H., 1976, Orlando di Lasso, Wiesbaden, Allemagne.

[Owens 1978]

Owens, J. A., 1978, An Illuminated Manuscript of Motets by Cipriano de Rore (München, Bayerische Staatsbibliothek, Mus. Ms. B), Thèse de doctorat soutenue à , 1978.

[Owens 2006]

Owens, J. A., 2006, Cipriano de Rore’s New Year’s Gift for Albrecht V of Bavaria: A New Interpretation, dans T. Göllner et B. Schmid (éd.), Die Münchner Hofkapelle des 16. Jahrhunderts im europäischen Kontext, Münchened. T. Kölner and B. Schmid (: : https://www.academia.edu/8145200/Cipriano_de_Rores_New_Years_Gift_for_Albrecht_V_of_Bavaria_A_New_Interpretation (consulté le 5 novembre 2026).

[Reusner 1587]

Reusner, N., 1587, Icones sive Imagines virorum literis illustrium quorum fide et doctrinà religionis et bonarum literarum studia, nostrâ parumq́ue memoriâ, in Germaniâ praesertim, in integrum sunt restituta. Additis eorundem elogiis diversorum auctorum. Recensente Nicolao Reusnero IC, Strasbourg, France https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t546895800.

[Rifkin 2002]

Rifkin, J., 2002, Jean Michel, Maistre Jhan and a Chorus of Beasts. Old Light on Some Ferrarese Music Manuscripts, Tijdschrift van de Koninklijke Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis, 52, p. 67‑102 https://www.jstor.org/stable/939166 (consulté le 1 juin 2025).
(82)

[Verbeke 2004]

Verbeke, D., 2004, Jean Pollet’s poem Ad librum Orlandi Lassi (1562) reconsidered, Lias. Sources and Documents relating to the Early Modern History of Ideas, 31, p. 107‑118 https://kuleuven.limo.libis.be (consulté le 8 novembre 2026).

[Verbeke 2010]

Verbeke, D., 2010, Latin Letters and Poems in Motet Collections by Franco-Flemish Composers (c. 1550- c. 1600), Turnhout (Belgique), Belgique https://www.brepols.net/products/IS-9782503533636-1 (consulté le 8 novembre 2026).

Archival references

[D-Mbs]

S. d., Bayerische Staatsbibliothek, München (D-Mbs) https://rism.online/institutions/30000882 (consulté le 6 novembre 2026).

[F-B]

S. d., Bibliothèque municipale, Besançon (F-B) https://rism.online/institutions/30001427 (consulté le 20 octobre 2025).

Contributors

David Fiala - Project manager ; Biography author

Share

Permalink
Copied!

https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/people/439/

Citation
Copied!

Fiala David, Jean Pollet, in RicercarDataLab [https://ricercardatalab.cesr.univ-tours.fr/people/439/] (accessed 22 November 2026).

Last modification: Nov. 11, 2026